1 00:00:01,000 --> 00:00:02,999 J'ai entendu Riri Williams était un génie, 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,583 mais je me suis dit : "Parker, tu dois rencontrer ce gamin de près." 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,666 Les gens n'ont pas le choix mais pour me respecter. 4 00:00:09,667 --> 00:00:12,416 Une IA plus intelligente, une armure plus solide. 5 00:00:12,417 --> 00:00:15,207 - Regardez-la. Elle est secouée. - Il transpire presque autant que toi, Stu. 6 00:00:15,208 --> 00:00:17,166 Stuart Clarke? 7 00:00:17,167 --> 00:00:20,291 - Rampage sur le Discord des créateurs de technologie ? - Enchanté. 8 00:00:20,292 --> 00:00:22,832 Si vous ne travaillez pas avec moi ici, le FBI reçoit un appel. 9 00:00:22,833 --> 00:00:25,249 Armes illégales et bioniques. 10 00:00:25,250 --> 00:00:27,374 Le bunker me fait me sentir proche de mon père. 11 00:00:27,375 --> 00:00:28,999 - Geler! - Natalie, ferme le casque ! 12 00:00:30,500 --> 00:00:33,624 Vous voulez continuer à jouer à Spy Kids, alors arrête d'essayer de me contrôler. 13 00:00:33,625 --> 00:00:34,832 Tu dis que je peux rester ? 14 00:00:34,833 --> 00:00:36,166 Que savez-vous de Parker ? 15 00:00:36,167 --> 00:00:39,832 J'ai vu Parker torse nu, mais évolue partout. 16 00:00:39,833 --> 00:00:41,999 Tu sais, tu demandes beaucoup de questions, Riri. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,707 Vous accepterez de me mettre et mes associés payés par TNNL. 18 00:00:44,708 --> 00:00:46,916 Des salaires à six chiffres, capitaux propres dans l'entreprise. 19 00:00:49,000 --> 00:00:52,332 Mais l'argent au-dessus de nous ne le remarquera jamais notre génie à moins que nous les forcions. 20 00:00:52,333 --> 00:00:55,458 Nous allons arracher chaque iota de pouvoir, et ils sont terrifiés. 21 00:00:56,042 --> 00:00:57,041 Voilà pour vous. 22 00:00:57,042 --> 00:01:00,249 Je pense que Parker enveloppé dans une merde sommaire. 23 00:01:00,250 --> 00:01:03,583 Je ne sais pas ce que c'est, mais ça ne vient pas d'ici. 24 00:01:10,292 --> 00:01:11,749 ♪ Laissez-moi vous dire une chose que je sais ♪ 25 00:01:11,750 --> 00:01:13,624 ♪ Lykez n'est pas du genre à accepter les insultes ♪ 26 00:01:13,625 --> 00:01:15,541 ♪ Un peu d'alcool et ce n'est pas ma faute ♪ 27 00:01:15,542 --> 00:01:17,499 ♪ Je dis : "Non, non, non" ♪ 28 00:01:17,500 --> 00:01:19,291 ♪ Quand je suis tordu, tout est permis ♪ 29 00:01:19,292 --> 00:01:21,124 ♪ La belligérance ivre est à la remorque ♪ 30 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 ♪ La minute suivante, mes mains autour de ta gorge ♪ 31 00:01:23,958 --> 00:01:26,791 ♪ Eux, ah, dis mi hardcore C'est mon vaisseau, ils sautent à bord ♪ 32 00:01:26,792 --> 00:01:28,791 ♪ Je suis trop malade donc aucun docteur ne peut guérir ♪ 33 00:01:28,792 --> 00:01:30,666 ♪ Son air est mort, jette-le dans une morgue ♪ 34 00:01:30,667 --> 00:01:32,582 ♪ Lykez ah guh shell pour que je ne sois jamais sûr ♪ 35 00:01:32,583 --> 00:01:34,250 ♪ Sautez sur scène et obtenez un rappel ♪ 36 00:01:36,333 --> 00:01:37,999 ♪ Dis qu'elle est la meilleure sans fondement ♪ 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,708 ♪ Moi ah di mettre en évidence et mi... ♪ 38 00:01:44,583 --> 00:01:45,917 Krah, krah, krah ! 39 00:01:46,542 --> 00:01:48,666 Vous êtes tellement enfantins. 40 00:01:48,667 --> 00:01:49,791 Tais-toi, Slug. 41 00:01:49,792 --> 00:01:51,791 Comme si tu ne te pavanais pas sous une douche d'argent. 42 00:01:51,792 --> 00:01:54,999 Une fois que vous vous êtes pavané dans une douche d'argent, vous vous êtes tous pavanés. 43 00:01:55,000 --> 00:01:58,250 Ouais? Très bien, les orteils scintillent. Que vas-tu faire de tes bracelets Birkin ? 44 00:01:59,708 --> 00:02:05,166 Je vais rentrer à la maison et m'ouvrir un restaurant lounge étoilé Michelin. 45 00:02:05,167 --> 00:02:06,499 - Mm ! - Hé, chic. 46 00:02:06,500 --> 00:02:08,207 C'est aussi quelque chose que Stuart dirait. 47 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Ce mec me manque. 48 00:02:09,292 --> 00:02:10,624 Euh, tu ne veux pas dire Rampage ? 49 00:02:10,625 --> 00:02:12,332 Euh-euh. Toujours non. 50 00:02:14,125 --> 00:02:17,207 Je suis sur le point d'ouvrir une école pour les enfants 51 00:02:17,208 --> 00:02:20,207 comme front de blanchiment d'argent pour mes explosifs du marché noir. 52 00:02:21,417 --> 00:02:22,583 Ouais! 53 00:02:23,458 --> 00:02:24,957 Qu'est-ce que vous comptez faire ? 54 00:02:24,958 --> 00:02:27,249 - Club de combat souterrain. - Club de combat souterrain. 55 00:02:27,250 --> 00:02:28,416 Et toi? 56 00:02:28,417 --> 00:02:30,374 Tout mon argent retourne dans le costume. 57 00:02:30,375 --> 00:02:32,791 Alliages plus denses, raccords de précision... 58 00:02:32,792 --> 00:02:35,666 Et j'en ai presque assez pour que je puisse arrêter cette merde louche. 59 00:02:35,667 --> 00:02:37,832 Oh, je prendrais l'ombre jusqu'à la banque. 60 00:02:43,917 --> 00:02:46,457 Les gars, les gars, les gars ! 61 00:02:46,458 --> 00:02:49,499 Vous devez voir ça. Mm? 62 00:02:49,500 --> 00:02:52,874 Qui l'a mieux porté ? Parker ou Clown ? 63 00:02:52,875 --> 00:02:54,166 Avez-vous perdu la tête ? 64 00:02:54,167 --> 00:02:57,416 J'ai essayé de choisir le coffre-fort où il le garde, pendant longtemps. 65 00:02:57,417 --> 00:02:59,124 J'ai déchiffré le code aujourd'hui ! 66 00:02:59,125 --> 00:03:00,457 Hood va te tuer. 67 00:03:00,458 --> 00:03:06,292 Elle est mannequin sur le podium à Gucci, Prada, Miami, Paris... 68 00:03:07,292 --> 00:03:08,791 Yo, qu'est-ce que... 69 00:03:08,792 --> 00:03:10,832 Merde, ce truc est bizarre. 70 00:03:10,833 --> 00:03:11,916 Bizarre comment ? 71 00:03:11,917 --> 00:03:16,166 C'est comme... Il fait chaud, mais pas de manière sexy. 72 00:03:16,167 --> 00:03:17,417 Dans, genre, un... 73 00:03:18,292 --> 00:03:20,917 "à la limite de la physique théorique" en quelque sorte. 74 00:03:22,583 --> 00:03:26,458 Avons-nous le temps d’analyser l’énergie ? Pour aller au fond des pouvoirs de Hood ? 75 00:03:27,583 --> 00:03:30,458 Yo, entre toi et moi, nous pouvons le comprendre. 76 00:03:31,458 --> 00:03:33,708 Invisibilité, balles pliées... 77 00:03:35,708 --> 00:03:36,792 Bon sang ? 78 00:03:39,458 --> 00:03:41,332 Ne touchez pas à ce foutu capot ! 79 00:03:41,333 --> 00:03:42,874 Et vous êtes tous assis ici à regarder ? 80 00:03:42,875 --> 00:03:44,082 D'accord. 81 00:03:44,083 --> 00:03:45,832 Yo, quel est ton problème ? 82 00:03:45,833 --> 00:03:47,332 Mon problème ? 83 00:03:51,792 --> 00:03:54,250 Je veux que tu avances et recule, petite fille. 84 00:03:56,208 --> 00:03:57,500 Ou quoi ? 85 00:04:00,542 --> 00:04:01,875 Facile, John. 86 00:04:03,042 --> 00:04:04,125 Facile. 87 00:04:07,875 --> 00:04:09,542 Nous voulons tous la même chose, n'est-ce pas ? 88 00:04:11,250 --> 00:04:12,332 Ouais. 89 00:04:12,333 --> 00:04:13,916 Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue. 90 00:04:13,917 --> 00:04:15,417 Ils ne recommenceront pas. 91 00:04:17,542 --> 00:04:19,208 Attendons le prochain hit. 92 00:04:20,500 --> 00:04:23,417 Slug, donne-nous un aperçu. 93 00:04:25,250 --> 00:04:30,041 L'héritage de la prochaine cible, et le PDG d'Heirlum, Hunter Mason, 94 00:04:30,042 --> 00:04:32,832 "un joueur local de Chicago qui est devenu un titan de l'industrie 95 00:04:32,833 --> 00:04:35,582 "en appliquant des techniques de pointe technologie agricole 96 00:04:35,583 --> 00:04:38,167 "aux graines antiques spécialement conservées." 97 00:04:38,958 --> 00:04:41,624 L'ancien rencontre le nouveau... sous stéroïdes. 98 00:04:41,625 --> 00:04:43,707 Ils conduisent les agriculteurs locaux en faillite. 99 00:04:43,708 --> 00:04:46,457 Nous sommes toujours en reconnaissance, mais ce que nous savons 100 00:04:46,458 --> 00:04:49,416 c'est que toute l'installation est équipé de sécurité 101 00:04:49,417 --> 00:04:51,541 conçu pour détecter tous les métaux 102 00:04:51,542 --> 00:04:54,582 qui pourrait être considéré une menace pour la biologie, 103 00:04:54,583 --> 00:04:56,541 ce qui veut dire pas de couteaux, 104 00:04:56,542 --> 00:04:59,832 pas de costume et pas de bombes. 105 00:04:59,833 --> 00:05:01,374 Des questions ? 106 00:05:01,375 --> 00:05:02,666 J'en ai un. 107 00:05:02,667 --> 00:05:05,917 Pourquoi un groupe de belles personnes tu as l'air si pitoyable ? 108 00:05:06,417 --> 00:05:10,207 Probablement parce que toi, mon garçon je me suis cogné la tête contre une table 109 00:05:10,208 --> 00:05:11,917 et il ne s'est toujours pas excusé. 110 00:05:16,583 --> 00:05:18,000 Je suis désolé. 111 00:05:18,583 --> 00:05:20,000 Écoutez, nous venons tous d'être payés. 112 00:05:20,667 --> 00:05:23,207 Tout le monde sort, s'amuse, dépenser frivolement, 113 00:05:23,208 --> 00:05:27,416 et quand on revient la tête plus froide, nous apportons la chaleur à un autre connard riche. 114 00:05:27,417 --> 00:05:28,833 D'accord? 115 00:05:37,083 --> 00:05:38,375 Salut, Hood. 116 00:05:39,917 --> 00:05:41,625 Puis-je te parler une seconde ? 117 00:05:42,875 --> 00:05:44,458 A propos de ces braquages, 118 00:05:45,167 --> 00:05:47,499 nous Ocean's Eleven ou Les Sopranos ? 119 00:05:49,417 --> 00:05:50,667 Quelle est la différence ? 120 00:05:53,417 --> 00:05:55,457 Je fais ça seulement parce que je le dois, 121 00:05:55,458 --> 00:05:57,374 pas parce que je suis une mauvaise personne. 122 00:05:57,375 --> 00:05:59,874 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Tout le monde dont vous parlez est un criminel. 123 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 - Y compris vous. - Non, je ne le suis pas. 124 00:06:03,000 --> 00:06:04,957 Je suis ingénieur. Ce que je construis, c'est... 125 00:06:04,958 --> 00:06:07,082 Important ? 126 00:06:07,083 --> 00:06:08,167 Iconique. 127 00:06:11,208 --> 00:06:15,708 Écoutez, quiconque a déjà accompli tout ce qui est emblématique dans la vie 128 00:06:16,333 --> 00:06:19,208 a dû faire des choses douteuses pour le faire. 129 00:06:20,667 --> 00:06:22,167 Devant mon capot, 130 00:06:23,917 --> 00:06:25,083 Je n'étais personne. 131 00:06:26,125 --> 00:06:27,208 Mais avec ça, 132 00:06:28,042 --> 00:06:29,917 peut-être un peu désagréable, mais... 133 00:06:32,042 --> 00:06:33,542 Vous savez, je suis inarrêtable. 134 00:06:34,542 --> 00:06:36,833 Comment ça marche concrètement ? 135 00:06:37,417 --> 00:06:39,208 J'ai déjà vu quelque chose comme ça. 136 00:06:40,042 --> 00:06:41,125 Vibranium ? 137 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 La technologie Pym ? 138 00:06:46,208 --> 00:06:48,832 - Magie. - "Magic" est le code pour "Je ne sais pas". 139 00:06:48,833 --> 00:06:50,249 Je me fiche de la façon dont ça fonctionne. 140 00:06:50,250 --> 00:06:52,750 Cela m'aide à protéger qui j'aime et ce que je veux. 141 00:06:53,625 --> 00:06:54,875 Et ça me suffit. 142 00:06:55,500 --> 00:06:57,625 Je pense que ça suffit pour toi aussi, Riri. 143 00:06:58,583 --> 00:06:59,875 Et si ça te fait du mal... 144 00:07:01,500 --> 00:07:02,583 qui s'en soucie ? 145 00:07:04,208 --> 00:07:05,792 Mais c'est toi le génie, non ? 146 00:07:07,333 --> 00:07:10,417 Et, euh... Et je suis peut-être plein de merde. 147 00:07:11,583 --> 00:07:15,250 Alors, oui, pourquoi ne prends-tu pas ton argent durement gagné et, euh... 148 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 et faire le bien ? 149 00:07:18,750 --> 00:07:19,750 Ou peu importe. 150 00:07:23,583 --> 00:07:24,583 Alors... 151 00:07:25,917 --> 00:07:27,125 J'ai quelque chose pour toi. 152 00:07:31,958 --> 00:07:35,167 Vous pouvez désormais retirer vos écouteurs usés vous portez. 153 00:07:39,583 --> 00:07:42,125 - Vous ne les aimez pas. - Non, ils... ils sont géniaux. Euh... 154 00:07:51,792 --> 00:07:53,957 Donc tu étais la divinité des poubelles il y a quelques semaines, 155 00:07:53,958 --> 00:07:56,082 maintenant tu achètes des écouteurs chers ? 156 00:07:56,083 --> 00:07:57,624 C'était avant ce travail. 157 00:07:57,625 --> 00:08:00,666 C'est vrai, cette startup secrète vous ne pouvez pas discuter, très commodément. 158 00:08:00,667 --> 00:08:04,207 Écoute, si tu n'en veux pas, c'est tout ce que tu avais à dire. 159 00:08:04,208 --> 00:08:06,375 Je ne dis pas ça. Ils sont spéciaux. 160 00:08:07,000 --> 00:08:08,374 Ils viennent de toi. 161 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Ces? 162 00:08:12,583 --> 00:08:13,583 Voici Nathalie. 163 00:08:14,500 --> 00:08:18,208 Chaque égratignure et éraflure sur ceux-ci des cache-oreilles usés, Natalie y a mis. 164 00:08:18,750 --> 00:08:21,792 Elle les empruntait toujours et tout simplement irrespectueux. 165 00:08:24,208 --> 00:08:25,208 C'est sympa, 166 00:08:25,917 --> 00:08:28,958 mais comment peux-tu travailler sans s'effondrer ? 167 00:08:29,542 --> 00:08:32,292 Chaque bosse est un souvenir auquel je peux m'accrocher. 168 00:08:34,417 --> 00:08:36,583 Je le jure, quand je mets ça, j'ai juste... 169 00:08:38,083 --> 00:08:39,625 Je sens son âme dedans. 170 00:08:40,875 --> 00:08:42,500 Elle s'infiltre dans la musique. 171 00:08:44,083 --> 00:08:45,292 Ça rend les choses meilleures. 172 00:08:47,958 --> 00:08:49,542 Ça te met dans tes sensations, hein ? 173 00:08:54,458 --> 00:08:55,458 Oh, allez, ma fille. 174 00:08:56,667 --> 00:08:59,582 Et je veux dire cela de manière tout à fait familière, pas du tout de manière péjorative. 175 00:08:59,583 --> 00:09:00,667 Mm. 176 00:09:01,667 --> 00:09:03,167 Des mêmes rues. 177 00:09:04,875 --> 00:09:06,583 Qu'est-ce que tu fais ici ? 178 00:09:09,958 --> 00:09:12,749 - Rien. - Tu es sûr que tu ne caches rien ? 179 00:09:26,167 --> 00:09:27,292 Oh, salut. 180 00:09:29,417 --> 00:09:30,624 - Puis-je vous aider? - Oui. 181 00:09:30,625 --> 00:09:33,583 Bonsoir, madame. Est-ce la maison de Riri Williams ? 182 00:09:34,625 --> 00:09:38,625 Ma fille, pourquoi y a-t-il une sueur, un homme blanc d'âge moyen à ma porte ? 183 00:09:39,500 --> 00:09:42,542 Euh, j'ai 36 ans, respectueusement. 184 00:09:43,125 --> 00:09:44,125 Hmm. 185 00:09:46,167 --> 00:09:47,292 Joe ! 186 00:09:48,375 --> 00:09:50,207 Comment vous connaissez-vous ? 187 00:09:50,208 --> 00:09:52,874 Eh bien, Riri et moi, euh... 188 00:09:52,875 --> 00:09:54,374 Rencontré au travail. 189 00:09:54,375 --> 00:09:56,624 - Euh-huh. - Nous sommes collègues. 190 00:09:56,625 --> 00:09:59,291 Collègues, c'est vrai, ouais. Nous travaillons dans la même cohorte... 191 00:09:59,292 --> 00:10:00,707 euh, équipe pod... groupe. 192 00:10:00,708 --> 00:10:01,791 Mm-hmm. 193 00:10:01,792 --> 00:10:04,125 Je pensais que votre travail était confidentiel. 194 00:10:04,708 --> 00:10:06,625 Devriez-vous vraiment je me promène avec, euh, 195 00:10:07,542 --> 00:10:08,541 des plans ? 196 00:10:08,542 --> 00:10:10,958 Mes pensées exactement. 197 00:10:11,500 --> 00:10:13,207 Et si on sortait ça dehors ? 198 00:10:13,208 --> 00:10:15,124 - Nous ne serons qu'une seconde. - Belle maison, Mme Williams. 199 00:10:15,125 --> 00:10:16,916 - Merci. - Je reviens tout de suite. 200 00:10:16,917 --> 00:10:18,707 Est-ce que j'ai vraiment l'air d'être d'âge moyen ? 201 00:10:18,708 --> 00:10:19,833 Ce sont les kakis. 202 00:10:20,875 --> 00:10:23,749 - Comment as-tu trouvé où j'habite ? - Google. 203 00:10:23,750 --> 00:10:25,541 - Et pourquoi es-tu ici ? - Droite. 204 00:10:25,542 --> 00:10:30,249 Alors je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que c'était j'avais envie de tenir ces outils dans ma main. 205 00:10:30,250 --> 00:10:33,957 Et depuis, j'ai... J'ai eu tellement d'idées. 206 00:10:33,958 --> 00:10:35,332 Cornées imprimées en 3D. 207 00:10:35,333 --> 00:10:38,707 Un deuxième estomac de fer à fabriquer les intoxications alimentaires appartiennent désormais au passé. 208 00:10:38,708 --> 00:10:41,957 Fibres musculaires nanotechnologiques qui augmenter la force et l'invulnérabilité, 209 00:10:41,958 --> 00:10:44,249 un matériau bio-mesh pour la peau. 210 00:10:44,250 --> 00:10:47,582 Euh, des ongles améliorés au laser qui ne se brise ni ne se fissure jamais... 211 00:10:47,583 --> 00:10:51,999 Écoute, hé, Joe, je comprends ça tu passes un moment entier, 212 00:10:52,000 --> 00:10:55,625 mais aujourd'hui n'est pas vraiment un bon jour pour moi, alors un raincheck ? 213 00:11:01,667 --> 00:11:02,957 - Non. - Pardon ? 214 00:11:02,958 --> 00:11:04,583 J'ai dit non. 215 00:11:05,208 --> 00:11:07,166 Tu vas m'aider autant que j'en ai besoin, 216 00:11:07,167 --> 00:11:10,083 ou je vais le dire à ta mère comment nous nous connaissons vraiment. 217 00:11:17,208 --> 00:11:18,375 Donnez-moi les plans. 218 00:11:18,958 --> 00:11:22,124 Alors jetez un oeil à ceux-ci, et je te verrai chez moi demain. 219 00:11:22,125 --> 00:11:24,124 Est-ce que 18h00, c'est bien ? Je suis désolé, qu'est-ce que je dis ? 220 00:11:24,125 --> 00:11:25,250 18h00, c'est bien. 221 00:11:28,417 --> 00:11:29,417 A bientôt alors. 222 00:11:30,333 --> 00:11:32,833 Merci de m'avoir appris pour me défendre ! 223 00:11:38,792 --> 00:11:40,417 Ouais, je sais, je suis un criminel... 224 00:11:41,417 --> 00:11:44,417 qui est là pour optimiser son costume, alors optimisons putain. 225 00:11:45,333 --> 00:11:46,957 N.A.T.A.L.I.E., lancez les diagnostics. 226 00:11:46,958 --> 00:11:48,750 Préparez la combinaison pour la mise à niveau. 227 00:11:50,958 --> 00:11:52,207 Huer! 228 00:11:52,208 --> 00:11:55,374 Je n'améliore rien jusqu'à ce que tu me prêtes un peu d'attention. 229 00:11:55,375 --> 00:11:57,208 Que fais-tu, Nat ? 230 00:11:57,833 --> 00:11:59,749 Sortir! Je dois optimiser le costume avant... 231 00:11:59,750 --> 00:12:01,416 Avant quoi ? 232 00:12:01,417 --> 00:12:03,582 Avant le prochain travail de Parker ? 233 00:12:03,583 --> 00:12:05,291 Vous ne savez rien de cet homme ! 234 00:12:05,292 --> 00:12:06,957 Ne m'applaudis pas ! 235 00:12:06,958 --> 00:12:09,499 Mec t'a probablement fait voler des pièces pour la suite... 236 00:12:09,500 --> 00:12:11,291 - Étoile de la mort... - Baissez le ton ! 237 00:12:11,292 --> 00:12:13,999 Et tu t'en fiches parce que tu ne vois que l'argent. 238 00:12:14,000 --> 00:12:15,374 Tu vas te faire prendre 239 00:12:15,375 --> 00:12:19,207 être un actif criminel de haute technologie à un escroc à mi-chemin... 240 00:12:19,208 --> 00:12:20,791 - Nat ! - Tu comprends ça, n'est-ce pas ? 241 00:12:20,792 --> 00:12:22,541 Que dois-je faire pour que tu arrêtes de parler ? 242 00:12:22,542 --> 00:12:24,374 Oh, je ne sais pas, Ri. Je ne sais pas. 243 00:12:24,375 --> 00:12:25,916 Oh! Ding! 244 00:12:25,917 --> 00:12:29,332 Et si tu essayais de me traiter comme un ami et partenaire 245 00:12:29,333 --> 00:12:31,917 au lieu d'un génie de la haute technologie ? 246 00:12:33,333 --> 00:12:35,000 Et comment suis-je censé faire ça ? 247 00:12:36,417 --> 00:12:37,916 Allons quelque part ! 248 00:12:37,917 --> 00:12:39,625 Accrochez-vous comme avant ! 249 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 Quoi? 250 00:12:42,042 --> 00:12:45,041 Nous n'avions "l'habitude" de rien ! 251 00:12:45,042 --> 00:12:46,125 Vous êtes du code. 252 00:12:46,750 --> 00:12:48,666 Ce n’est pas une utilisation efficace de mon temps. 253 00:12:48,667 --> 00:12:52,041 Tu sais quoi d'autre n'est-ce pas une utilisation efficace de votre temps, Ri ? 254 00:12:52,042 --> 00:12:55,917 J'essaie de comprendre comment annuler mon remplacement de costume. 255 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 On dirait que tu as une situation difficile. 256 00:12:59,625 --> 00:13:00,624 Ouais. 257 00:13:00,625 --> 00:13:02,000 C'est du taureau ! 258 00:13:02,625 --> 00:13:05,166 Comment ai-je été victime de chantage deux fois dans cinq minutes ? 259 00:13:07,208 --> 00:13:08,417 Karma. 260 00:13:12,167 --> 00:13:16,124 Bien. Tais-toi à ce sujet, nous y irons tôt demain matin. 261 00:13:16,125 --> 00:13:18,582 Oui! 262 00:13:18,583 --> 00:13:21,207 Bonnie et Clyde de retour dans la rue ! 263 00:13:21,208 --> 00:13:23,624 Allez, meilleur ami ! 264 00:13:23,625 --> 00:13:25,082 ♪ Vas-y, meilleur ami ♪ 265 00:13:25,083 --> 00:13:26,999 ♪ C'est mon meilleur ami ♪ 266 00:13:27,000 --> 00:13:28,916 ♪ Vas-y, meilleur ami C'est mon meilleur... ♪ 267 00:13:28,917 --> 00:13:29,999 Allez. 268 00:13:30,000 --> 00:13:31,082 ♪ Vas-y, meilleur ami ♪ 269 00:13:31,083 --> 00:13:32,832 ♪ C'est mon meilleur ami Hé! ♪ 270 00:13:32,833 --> 00:13:35,332 - Maintenant, vas-tu améliorer la combinaison ? - Je t'ai. 271 00:13:36,417 --> 00:13:38,041 ♪ C'est mon meilleur ami, elle est vraiment mauvaise... ♪ 272 00:13:38,042 --> 00:13:40,457 ♪ Elle a son propre argent, elle n'a pas besoin de... ♪ 273 00:13:40,458 --> 00:13:43,124 ♪ Sur la piste de danse, elle a bu deux, trois verres ♪ 274 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 ♪ Maintenant, elle twerk, elle l'a jeté... ♪ 275 00:13:44,958 --> 00:13:47,749 D'accord, testez-en un, testez-en deux ? 276 00:13:50,375 --> 00:13:54,332 Oh, claque. AI a un siège près de la fenêtre. 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,791 Vous pouvez désormais projeter sans avoir besoin de mon costume. 278 00:13:56,792 --> 00:13:58,332 Hmm. 279 00:13:58,333 --> 00:14:00,916 Maintenant, veux-tu me dire où allons-nous ou quoi? 280 00:14:00,917 --> 00:14:03,249 ♪ C'est mon meilleur ami, elle est vraiment mauvaise... ♪ 281 00:14:03,250 --> 00:14:04,624 ♪ Elle a son propre argent ♪ 282 00:14:04,625 --> 00:14:06,041 ♪ Elle n'a pas besoin de... ♪ 283 00:14:06,042 --> 00:14:08,374 ♪ Sur la piste de danse, elle a bu deux, trois verres ♪ 284 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 ♪ Maintenant, elle twerk, elle le jette et revient ♪ 285 00:14:10,792 --> 00:14:13,457 ♪ C'est mon meilleur ami, elle est vraiment mauvaise... ♪ 286 00:14:13,458 --> 00:14:15,707 ♪ Conduire sa propre voiture, elle n'a pas besoin de... ♪ 287 00:14:15,708 --> 00:14:17,667 Oh, le Cessna 152... 288 00:14:19,208 --> 00:14:21,792 et moteur Lycoming O-235. 289 00:14:22,917 --> 00:14:24,833 Vas-y, dis-moi que j'ai raison. 290 00:14:25,375 --> 00:14:27,166 Euh! Ouais! 291 00:14:27,167 --> 00:14:29,207 - Ouh. Bon sang, c'est froid ! - Ouais. 292 00:14:29,208 --> 00:14:31,291 - Puisque tu veux te montrer. - Condamner! 293 00:14:32,583 --> 00:14:35,083 Oh, la bague aux pêches. 294 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 Première règle du chantage, monsieur. 295 00:14:40,125 --> 00:14:41,582 Respectez vos conditions. 296 00:14:41,583 --> 00:14:44,082 - Quoi, c'est encore Joe ? - Je pense que j'ai créé un monstre. 297 00:14:44,083 --> 00:14:45,749 Ah tu crois ? 298 00:14:45,750 --> 00:14:48,999 Il a des idées assez géniales dans ce tas de folie. Il est juste... 299 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 L'exécution est partout. 300 00:14:51,042 --> 00:14:53,207 Mm, regarde-toi, tu es une maman fière ! 301 00:14:53,208 --> 00:14:55,416 Je dis juste, d'accord ? 302 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 Il est cool. 303 00:14:57,292 --> 00:14:59,958 Névrotique et ennuyeux, mais... 304 00:15:00,667 --> 00:15:01,667 mais cool. 305 00:15:02,292 --> 00:15:04,499 Il est un peu comme toi ! 306 00:15:04,500 --> 00:15:06,999 Ce n'est pas possible tu me manques de respect comme ça. 307 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 - Oh. - Il ne pourrait jamais, d'accord ? Il le souhaite. 308 00:15:14,792 --> 00:15:15,999 Est-ce que vous... 309 00:15:16,000 --> 00:15:21,707 Tu te souviens quand Gary m'a attrapé et Shawn Porter canotant dans sa boutique ? 310 00:15:21,708 --> 00:15:23,874 Il était tellement déçu. 311 00:15:23,875 --> 00:15:26,875 Ouais, c'était son espace sacré, et puis là, toi et... 312 00:15:28,292 --> 00:15:33,707 Ici Nat et le bouton, Shawn hormonal viens le souiller. 313 00:15:33,708 --> 00:15:35,624 Oh, wow, « profanation ». 314 00:15:35,625 --> 00:15:37,541 - Oui. - Eh bien, tu pourrais rester en colère 315 00:15:37,542 --> 00:15:38,874 à la table des enfants. 316 00:15:38,875 --> 00:15:44,292 Et, euh, j'ai compris ce "tu" lapsus, d'ailleurs. 317 00:15:47,917 --> 00:15:50,000 Vous savez, je me souviens de beaucoup de choses. 318 00:15:51,125 --> 00:15:54,208 Euh, il y a des lacunes, c'est nul, mais... 319 00:15:54,833 --> 00:15:58,666 Je suppose qu'il y aurait des lacunes si j'étais en vie, alors... 320 00:16:05,083 --> 00:16:07,208 Je me demande ce que Gary penserais au costume. 321 00:16:09,375 --> 00:16:10,750 Vous savez, me voir le piloter. 322 00:16:12,458 --> 00:16:14,332 Il trébucherait probablement. 323 00:16:14,333 --> 00:16:15,791 Ouais. 324 00:16:15,792 --> 00:16:19,999 Surtout s'il savait ce que tu faisais avec. 325 00:16:20,000 --> 00:16:21,291 Très bien, pas encore ça. 326 00:16:21,292 --> 00:16:23,832 Parlez de profanation des espaces sacrés. 327 00:16:23,833 --> 00:16:26,124 Pendant ce temps, tu es là être un véritable criminel. 328 00:16:26,125 --> 00:16:29,208 - Mec, je te l'ai dit, je l'ai sous contrôle. - Pour l'instant. 329 00:16:32,917 --> 00:16:34,000 D'accord. 330 00:16:35,417 --> 00:16:36,542 Sortons d'ici. 331 00:16:37,417 --> 00:16:40,125 J'ai un dernier endroit où je veux aller. 332 00:16:44,917 --> 00:16:46,792 C'est là que se termine notre journée ? 333 00:16:47,375 --> 00:16:48,707 Mm-hmm. 334 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 Tu as toujours la clé, n'est-ce pas ? 335 00:16:51,917 --> 00:16:55,666 Oh, mec, je ne suis pas venu ici depuis... 336 00:16:55,667 --> 00:16:58,582 eh bien, tu sais, mais ça pourrait t'aider avoir une certaine perspective. 337 00:16:58,583 --> 00:16:59,832 Je n'ai jamais perdu la perspective. 338 00:16:59,833 --> 00:17:04,082 Je suppose qu'après ça, c'est un... encore deux boulots, et puis je m'en vais. 339 00:17:04,083 --> 00:17:06,000 Et tu penses que Parker va te laisser partir ? 340 00:17:06,833 --> 00:17:08,333 Ce n'est pas Al Capone. 341 00:17:10,292 --> 00:17:12,207 Eh bien, très bien, alors. 342 00:17:12,208 --> 00:17:14,207 Très bien, ouvrez les portes. 343 00:17:14,208 --> 00:17:16,042 Voyons avec quoi nous travaillons. 344 00:17:23,500 --> 00:17:26,125 Oh mon Dieu. 345 00:17:26,917 --> 00:17:29,417 C'est fou ! 346 00:17:31,333 --> 00:17:34,500 Est-ce que ça sent toujours la même chose, Ri ? 347 00:17:37,458 --> 00:17:39,832 Euh, des toiles d'araignées. 348 00:17:39,833 --> 00:17:42,000 Oh, casse-toi ! 349 00:17:43,958 --> 00:17:45,250 C'est mon chewing-gum ! 350 00:17:47,667 --> 00:17:48,791 Ri. 351 00:17:50,333 --> 00:17:54,582 Viens, viens voir si ça a encore du flav-- fla-- flav-- 352 00:17:54,583 --> 00:17:55,791 Riri. 353 00:17:55,792 --> 00:17:56,916 Riri ? 354 00:17:56,917 --> 00:17:58,791 - Riri ? - Les filles, courez ! 355 00:18:01,292 --> 00:18:02,957 Nathalie ! 356 00:18:05,667 --> 00:18:07,000 Nathalie ? 357 00:18:12,042 --> 00:18:17,292 N-Natalie ? Papa-Papa ? Nathalie ! 358 00:18:19,375 --> 00:18:21,249 Ah. Ri? 359 00:18:21,250 --> 00:18:23,082 Oh, attends, euh... 360 00:18:24,625 --> 00:18:27,374 Euh, d'accord, d'accord, si vous pouvez entendre, je pense que nous sommes... 361 00:18:27,375 --> 00:18:29,833 Je pense que tu as une crise de panique. 362 00:18:30,500 --> 00:18:33,541 Mais ça va. C'est bon! Hé, tout ce que tu as à faire c'est respirer. 363 00:18:33,542 --> 00:18:34,957 D'accord? Dedans et dehors. 364 00:18:34,958 --> 00:18:36,166 Tu peux faire ça avec moi ? 365 00:18:36,167 --> 00:18:37,249 Dans. 366 00:18:39,125 --> 00:18:40,792 Dehors. D'accord. Dans. 367 00:18:41,667 --> 00:18:43,542 Ralentissez. Dehors. 368 00:18:44,667 --> 00:18:48,416 Bien, encore une fois. Dans. Dehors. 369 00:18:53,208 --> 00:18:55,708 D'accord. C'était bien. Ça va ? 370 00:18:57,875 --> 00:18:59,458 Comment sais-tu comment faire ça ? 371 00:19:00,125 --> 00:19:01,167 Comment savoir comment faire quoi ? 372 00:19:02,292 --> 00:19:03,375 Mon Nat.... 373 00:19:04,875 --> 00:19:07,958 était le seul à savoir comment me calmer quand je suis en spirale. 374 00:19:11,042 --> 00:19:12,041 Euh... 375 00:19:16,292 --> 00:19:17,292 Merci. 376 00:19:19,208 --> 00:19:20,583 À tout moment. 377 00:19:24,250 --> 00:19:26,166 Elle vient de rentrer de l'université. 378 00:19:26,167 --> 00:19:28,124 Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? 379 00:19:31,500 --> 00:19:34,500 Riri, ces officiers sont là pour toi. 380 00:19:35,792 --> 00:19:41,874 Mme Williams, j'aimerais vous demander à propos de votre relation avec Stuart Clarke. 381 00:19:41,875 --> 00:19:44,541 Technicien informatique expert. Nom de la rue Rampage, 382 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 - si ça peut aider. - Carnage? 383 00:19:47,250 --> 00:19:48,374 A-t-il dit qu'il me connaissait ? 384 00:19:48,375 --> 00:19:49,958 Il a été retrouvé mort ce matin. 385 00:19:50,583 --> 00:19:52,707 Nous enquêtons comme un homicide potentiel. 386 00:19:52,708 --> 00:19:54,874 Tu penses que Riri ça a quelque chose à voir avec ça ? 387 00:19:54,875 --> 00:19:57,958 Nos journaux téléphoniques indiquent elle est la dernière personne à l'avoir appelé. 388 00:20:00,042 --> 00:20:01,042 Je... 389 00:20:01,667 --> 00:20:03,958 J'ai rencontré Stuart lors d'un entretien d'embauche. 390 00:20:04,667 --> 00:20:06,125 Nous avons échangé nos numéros. 391 00:20:06,958 --> 00:20:09,708 J'ai essayé de tendre la main une fois, mais il n'a jamais répondu. 392 00:20:10,917 --> 00:20:14,332 Eh bien, si quelque chose d'autre arrive à l'esprit, nous apprécierions un appel. 393 00:20:19,958 --> 00:20:21,042 Riri, ça va ? 394 00:20:22,458 --> 00:20:23,500 Ouais, je vais bien. 395 00:20:27,917 --> 00:20:29,499 Stuart s'est fait assassiner. 396 00:20:29,500 --> 00:20:32,916 Yo, ils auraient pu m'assassiner. Je savais que quelque chose n'allait pas ! Merde! 397 00:20:32,917 --> 00:20:34,207 Merde, merde, merde ! 398 00:20:34,208 --> 00:20:36,707 Riri, à quoi pensais-tu ? 399 00:20:36,708 --> 00:20:41,999 Je sais que je n'ai pas vraiment été la Team Parker, mais nous ne le savons pas. 400 00:20:42,000 --> 00:20:45,167 Ils savent tout de moi. À propos de maman. 401 00:20:46,042 --> 00:20:47,042 Xa. 402 00:20:48,833 --> 00:20:50,457 - Je dois anticiper ça. - Ouais. 403 00:20:50,458 --> 00:20:51,582 - Devant lui. - Ouais. 404 00:20:51,583 --> 00:20:54,375 - J'ai besoin de cette capuche. - Non! Êtes-vous fou? 405 00:20:55,000 --> 00:20:57,166 Savez-vous à quoi vous êtes confronté ? 406 00:20:57,167 --> 00:21:00,124 Ce mec magique peut plier les balles à sa guise. 407 00:21:00,125 --> 00:21:03,957 - S'il peut faire ça, que peut-il faire d'autre ? - Premièrement, il n'est pas magique. 408 00:21:03,958 --> 00:21:07,499 C'est juste un mec ordinaire dans une tenue magique. Il l'a dit lui-même. 409 00:21:07,500 --> 00:21:09,791 - Il n'est rien sans cette capuche. - Hmm. 410 00:21:09,792 --> 00:21:12,207 Deuxièmement, c'est exactement pourquoi il nous faut cette capuche. 411 00:21:12,208 --> 00:21:15,166 - Pour que nous puissions savoir à quoi nous sommes confrontés. - Et comment pouvons-nous exactement 412 00:21:15,167 --> 00:21:17,208 l'analyser sans finir comme Rampage ? 413 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 Cette partie... 414 00:21:23,417 --> 00:21:24,875 - C'était toi ? - C'était toi ? 415 00:21:31,167 --> 00:21:32,208 Merde! 416 00:21:34,292 --> 00:21:36,041 Le braquage de l'Héritage. 417 00:21:36,042 --> 00:21:38,249 Parker sera tellement distrait avec Hunter Mason, 418 00:21:38,250 --> 00:21:40,666 il ne le remarquera même pas si je prends juste un petit morceau de sa capuche. 419 00:21:40,667 --> 00:21:42,666 - Mm. - Je dois juste trouver comment entrer. 420 00:21:42,667 --> 00:21:43,957 Ouais, je pourrais comprendre ça. 421 00:21:43,958 --> 00:21:45,832 Nous avons toujours le plan de conception Heirlum. 422 00:21:45,833 --> 00:21:49,082 Non. Limace a dit La sécurité d'Heirlum est renforcée. 423 00:21:49,083 --> 00:21:52,750 Je ne peux même pas rentrer mon costume à l'intérieur, mais sans ça, je suis complètement nu. 424 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Joe. 425 00:21:56,208 --> 00:21:59,832 Okay, je ne vais même pas entrer dans à quel point cette transition était délicate. 426 00:21:59,833 --> 00:22:00,916 Quoi? Tsk. 427 00:22:00,917 --> 00:22:04,499 Euh, non. Joe a un prototype pour un matériau de peau bio-mesh. 428 00:22:04,500 --> 00:22:06,374 Il peut couvrir les améliorations bioniques. 429 00:22:06,375 --> 00:22:09,207 Il faudra peut-être un peu de bricolage, mais je pense que cela pourrait être exactement ce dont j'ai besoin. 430 00:22:09,208 --> 00:22:10,874 Eh bien, comme c'est pratique. 431 00:22:10,875 --> 00:22:11,958 Ouais. 432 00:22:12,583 --> 00:22:15,250 Le prototype de Joe est sur le point d'être une mise à niveau de Riri Williams. 433 00:22:21,917 --> 00:22:23,707 Le crime de Chicago a trouvé sa voie 434 00:22:23,708 --> 00:22:27,457 {\an8}dans l'industrie technologique en pleine croissance de la ville ces derniers temps. 435 00:22:27,458 --> 00:22:31,791 La police de Chicago a répondu à une série d'attaques très sophistiquées 436 00:22:31,792 --> 00:22:32,999 sur certains des plus... 437 00:22:33,000 --> 00:22:35,958 Hé yo. Bon sang, il fait chaud ici, mon frère. 438 00:22:36,750 --> 00:22:39,500 Le jour le plus chaud d'octobre, mec, tu as vraiment besoin de chauffage ? 439 00:22:45,917 --> 00:22:51,583 Yo, les gens du yoga n'écoutent pas les gongs, pas de nouvelles de leur propre activité illégale ? 440 00:22:52,500 --> 00:22:55,166 Cela ne pouvait pas attendre jusqu'à ce que j'ai fini le vinyasa ? 441 00:22:55,167 --> 00:22:56,250 Non. 442 00:22:58,125 --> 00:22:59,292 Écoute, mec. 443 00:23:01,042 --> 00:23:02,625 Nous devons annuler ce concert d'Heirlum. 444 00:23:03,792 --> 00:23:06,749 Non, pour vrai, je ne trouve rien sur Hunter Mason, mec. 445 00:23:06,750 --> 00:23:08,749 Pas de vices, pas de faiblesses. 446 00:23:08,750 --> 00:23:10,542 Bon sang, pas de réseaux sociaux. 447 00:23:11,292 --> 00:23:12,707 C'est bizarre. 448 00:23:12,708 --> 00:23:17,124 Regarder. Tout ce que j'ai, c'est son ex-petite amie affirmant que le prince de la durabilité 449 00:23:17,125 --> 00:23:18,707 prend des douches de 30 minutes. 450 00:23:18,708 --> 00:23:21,957 Nous n'avons aucune idée de ce dans quoi nous nous engageons. Nous devrions simplement annuler cette chose. 451 00:23:21,958 --> 00:23:24,666 - Nous courons ce risque à chaque coup, John. - Ouais, mais c'est différent... 452 00:23:24,667 --> 00:23:26,832 Nous trouverons la fissure. Nous le faisons toujours. 453 00:23:26,833 --> 00:23:28,416 Si nous ne trouvons pas de point de pression, 454 00:23:28,417 --> 00:23:31,166 alors peut-être que Riri les frappera avec le un-deux, tu sais ? 455 00:23:31,167 --> 00:23:33,166 Percez un trou dans le bâtiment et faites-en un. 456 00:23:33,167 --> 00:23:34,250 C'est drôle ? 457 00:23:35,625 --> 00:23:37,332 J'ai besoin de ta tête dans le jeu. 458 00:23:37,333 --> 00:23:39,499 Dit le gars qui essaie pour faire dérailler toute la mission 459 00:23:39,500 --> 00:23:41,207 parce qu'il a peur d'un jardinier glorifié. 460 00:23:41,208 --> 00:23:43,125 On n'a aucun moyen de pression, mec. 461 00:23:43,667 --> 00:23:46,874 Le costume de Riri n'est pas un fourre-tout. Cela vous rend trop confiant. 462 00:23:46,875 --> 00:23:49,332 Vous pensez que l'équipage je serais prêt à entrer dans ce demi-cul 463 00:23:49,333 --> 00:23:51,999 juste parce que tu es aveuglé par votre vendetta personnelle ? 464 00:23:52,000 --> 00:23:53,292 Réfléchis, Parker. 465 00:23:54,792 --> 00:23:57,291 - Peut-être que tu as raison. - Le fondateur et PDG 466 00:23:57,292 --> 00:23:58,916 - a fait une déclaration publique... - Très bien alors. 467 00:23:58,917 --> 00:24:02,457 ... concernant le crime disant, "Ce ne sont que de petits voleurs 468 00:24:02,458 --> 00:24:04,999 "Essayer de gagner de l'argent en utilisant des astuces bon marché. 469 00:24:05,000 --> 00:24:07,875 "Ils seront attrapés et traduit en justice rapidement." 470 00:24:08,958 --> 00:24:10,124 Groupes d'activistes locaux... 471 00:24:10,125 --> 00:24:11,208 Non. 472 00:24:11,958 --> 00:24:13,458 Nous avons atteint l'objectif comme prévu. 473 00:24:15,208 --> 00:24:16,208 Ah. 474 00:24:17,250 --> 00:24:18,832 Oh, d'accord. 475 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 C'est comme ça, hein ? 476 00:24:20,833 --> 00:24:21,833 Pas de débat ? 477 00:24:23,125 --> 00:24:26,124 Mec, on faisait ça ensemble. Peut-être que tu n'as plus besoin de mon aide. 478 00:24:26,125 --> 00:24:29,833 C'est juste que je vois la situation dans son ensemble, John. 479 00:24:33,417 --> 00:24:34,417 Tu dois me faire confiance. 480 00:24:36,125 --> 00:24:37,208 Je te fais confiance, mec. 481 00:24:40,250 --> 00:24:42,500 Tu dis qu'on a frappé Heirlum, puis je t'ai soutenu. 482 00:24:45,875 --> 00:24:48,666 - Salut, Joe. Désolé, je suis en retard... Oh. - Riri ! Dieu merci. 483 00:24:50,292 --> 00:24:52,332 Euh, qu'est-il arrivé à cet endroit ? 484 00:24:52,333 --> 00:24:55,582 J'essayais de créer un neurolink entre moi et une puce informatique 485 00:24:55,583 --> 00:24:57,749 - pour tester le potentiel des prothèses-- - Mec ! 486 00:24:57,750 --> 00:24:59,082 Mm, whoopsie. 487 00:24:59,083 --> 00:25:01,207 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je pensais à l'installation 488 00:25:01,208 --> 00:25:03,291 ce serait assez simple, J'ai dû court-circuiter quelque chose. 489 00:25:03,292 --> 00:25:05,124 Pouvez-vous juste... Voudriez-vous m'aider ? 490 00:25:05,125 --> 00:25:06,792 Cela vous dérangerait-il ? 491 00:25:08,042 --> 00:25:11,792 J'ai besoin de pinces, d'alcool et... 492 00:25:13,125 --> 00:25:15,291 Il se trouve que vous avez tout ça une peau en bio-mesh que vous avez conçue ? 493 00:25:15,292 --> 00:25:17,958 Euh, il y en a sur le comptoir. 494 00:25:21,333 --> 00:25:24,000 Je plaisante. Je mets une anesthésie locale. 495 00:25:25,042 --> 00:25:28,583 Alors, euh, je vérifiais vos schémas et... 496 00:25:29,458 --> 00:25:31,208 J'ai quelques idées pour ce bio-mesh. 497 00:25:31,833 --> 00:25:34,041 - Ouais? - Nous pourrions l'améliorer 498 00:25:34,042 --> 00:25:36,542 avec un grillage en silicone amélioré pour le camouflage. 499 00:25:40,583 --> 00:25:43,125 Protection contre les rayons X, les détecteurs de métaux... 500 00:25:44,583 --> 00:25:47,666 Cela ne pourrait-il pas être utilisé pour violer toutes sortes de lois sur les armes dissimulées ? 501 00:25:47,667 --> 00:25:49,417 Oui, narc. 502 00:25:50,167 --> 00:25:53,124 Mais ça me prendrait 10 minutes, maximum. 503 00:25:53,125 --> 00:25:55,041 Vous avez déjà toutes les pièces dont j'aurais besoin. 504 00:25:55,042 --> 00:25:56,707 Le fait est que j'aurais juste besoin de l'emprunter. 505 00:25:56,708 --> 00:25:59,041 Je le savais. Non, non, non, non. 506 00:25:59,042 --> 00:26:02,332 Juste pour le tester. Je ferai attention. 507 00:26:02,333 --> 00:26:05,291 C'est toute la technologie du marché noir que j'ai fortement modifié 508 00:26:05,292 --> 00:26:06,791 et pourrait être retracé jusqu'à moi. 509 00:26:06,792 --> 00:26:09,416 Tu ne peux pas l'utiliser pour faire quelque chose encore plus illégal. 510 00:26:09,417 --> 00:26:10,707 Mais, Joe, 511 00:26:10,708 --> 00:26:13,042 nous pouvons rendre quelque chose de légitime. 512 00:26:14,708 --> 00:26:16,208 Pensez aux possibilités. 513 00:26:17,667 --> 00:26:19,207 Yo, où est ton peroxyde ? 514 00:26:19,208 --> 00:26:21,042 La gauche de l'évier. 515 00:26:25,583 --> 00:26:28,207 Et qu'est-ce que c'est ? De la farine de blé ? 516 00:26:28,208 --> 00:26:30,292 Non, Riri, s'il te plaît, remets papa. 517 00:26:31,208 --> 00:26:32,791 Papa? 518 00:26:32,792 --> 00:26:35,249 Qu'est-ce qui se passe, Joe ? Pourquoi est-il dans un sac ? 519 00:26:35,250 --> 00:26:36,792 Nous n'étions pas proches. 520 00:26:37,625 --> 00:26:39,583 Maintenant, il est partout. Super. 521 00:26:48,125 --> 00:26:49,541 Abdias ? 522 00:26:49,542 --> 00:26:50,624 Voyons. 523 00:26:50,625 --> 00:26:55,124 Un riche technicien dont le père s'appelait Obadiah S ! 524 00:26:55,125 --> 00:26:56,499 Abdias est un nom commun. 525 00:26:56,500 --> 00:26:58,750 Ce n’est absolument pas le cas. N'importe où. 526 00:27:02,625 --> 00:27:04,417 Qui es-tu vraiment, Joe ? 527 00:27:12,042 --> 00:27:13,292 Je m'appelle Ezéchiel... 528 00:27:14,542 --> 00:27:15,542 Stane. 529 00:27:16,417 --> 00:27:17,417 Comme dans... 530 00:27:18,042 --> 00:27:19,292 Obadiah Stane ? 531 00:27:19,958 --> 00:27:22,624 COO de Stark Industries ? 532 00:27:22,625 --> 00:27:25,707 Meilleur ami de Howard Stark ? Mentor de Tony Stark, 533 00:27:25,708 --> 00:27:28,708 est mort dans cet horrible accident d'avion, ce Stane ? 534 00:27:32,958 --> 00:27:34,208 L'histoire de l'avion est un mensonge. 535 00:27:36,958 --> 00:27:38,083 La vérité est... 536 00:27:38,958 --> 00:27:42,375 Papa est mort en essayant de tuer Tony Stark. 537 00:27:45,000 --> 00:27:49,500 Et j'ai passé toute ma vie essayant de ne rien ressembler à lui. 538 00:27:50,375 --> 00:27:52,125 Il est devenu super-vilain, 539 00:27:52,833 --> 00:27:54,249 dans un costume qui ressemble beaucoup au vôtre. 540 00:27:54,250 --> 00:27:58,041 Alors tu viens frapper à ma porte, avec cette même énergie de fer. 541 00:27:58,042 --> 00:27:59,791 C'est un échec, Riri. 542 00:27:59,792 --> 00:28:02,083 Je ne peux pas être une fête à tout ce que vous faites. 543 00:28:17,208 --> 00:28:18,417 Je ne savais pas. 544 00:28:20,875 --> 00:28:22,417 Désolé, j'ai demandé. 545 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 Tu es doué pour ça. 546 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 Ça aurait pu être un médecin. 547 00:28:54,500 --> 00:28:56,125 N'importe quoi vraiment. 548 00:28:57,667 --> 00:28:58,875 Pourquoi la combinaison Iron ? 549 00:29:00,833 --> 00:29:01,832 Parce que je pourrais. 550 00:29:01,833 --> 00:29:03,374 Vous l'avez déjà dit. 551 00:29:03,375 --> 00:29:04,791 Pourquoi l'as-tu vraiment construit ? 552 00:29:04,792 --> 00:29:06,000 Étiez-vous fan ? 553 00:29:13,875 --> 00:29:15,375 Le vrai fan était Gary, 554 00:29:16,792 --> 00:29:18,125 mon beau-père. 555 00:29:20,125 --> 00:29:23,167 Il parlait de Stark tout le temps. 556 00:29:24,042 --> 00:29:26,874 Il était mécanicien, mais il avait un cerveau d'aviateur. 557 00:29:26,875 --> 00:29:30,832 Il disait : "La meilleure façon connaître une chose, c'est la démonter, 558 00:29:30,833 --> 00:29:32,375 " Remettez-le ensemble. 559 00:29:33,417 --> 00:29:35,542 "Alors tu peux voir de quoi il est réellement fait. » 560 00:29:38,292 --> 00:29:40,999 Il réparait tout le temps les choses cassées 561 00:29:41,000 --> 00:29:42,583 parce qu'il le pouvait. 562 00:29:43,667 --> 00:29:45,249 Une voiture cassée. 563 00:29:45,250 --> 00:29:47,958 Un foyer brisé avec une veuve au cœur brisé. 564 00:29:50,958 --> 00:29:52,208 M'a même brisé. 565 00:29:54,292 --> 00:29:55,875 C'est le genre de héros qu'il était. 566 00:29:57,542 --> 00:29:59,083 Était-ce ? 567 00:30:01,708 --> 00:30:02,792 Passage en voiture. 568 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 Je suis désolé. 569 00:30:08,417 --> 00:30:09,874 Au moins tu avais un bon exemple. 570 00:30:09,875 --> 00:30:11,416 J'avais un Iron Monger. 571 00:30:13,417 --> 00:30:14,583 Tu as de la chance... 572 00:30:15,708 --> 00:30:17,667 avoir eu un Gary. 573 00:30:22,250 --> 00:30:23,417 Personne n'a demandé, 574 00:30:24,792 --> 00:30:27,292 mais je dirais que tu n'es pas ton père à moins que vous ne choisissiez de l'être. 575 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Vous êtes à vous. 576 00:30:31,250 --> 00:30:33,375 Et ce type est plutôt puissant à lui seul. 577 00:30:37,583 --> 00:30:38,708 D'accord, 578 00:30:39,417 --> 00:30:40,500 fait. 579 00:30:46,792 --> 00:30:47,958 Nous sommes amis, non ? 580 00:31:00,583 --> 00:31:02,000 Mettez en œuvre vos mises à niveau. 581 00:31:02,667 --> 00:31:04,208 Mais promets-moi, 582 00:31:05,292 --> 00:31:06,875 cela ne me reviendra pas. 583 00:31:10,208 --> 00:31:11,292 je le jure... 584 00:31:12,333 --> 00:31:13,333 Zeke. 585 00:31:15,375 --> 00:31:17,292 Tu devrais suivre les conseils de Gary. 586 00:31:18,667 --> 00:31:21,625 Décomposez-vous, vois de quoi tu es fait. 587 00:31:22,583 --> 00:31:24,500 Il y a peut-être un héros là-dedans après tout. 588 00:31:28,875 --> 00:31:30,250 Tu as eu ça dans un 589 00:31:31,125 --> 00:31:32,582 Lever de soleil sur le cacao ? 590 00:31:37,417 --> 00:31:38,667 D'accord. 591 00:31:39,458 --> 00:31:41,375 Dernière vérification du métal avant de nous diriger vers Heirlum. 592 00:31:42,042 --> 00:31:44,166 Les capteurs dans ces serres ce n’est pas une blague. 593 00:31:44,167 --> 00:31:45,416 Tout ira bien. 594 00:31:45,417 --> 00:31:47,749 Si nous voulons tenter notre chance à tenir Heirlum en otage, 595 00:31:47,750 --> 00:31:50,125 tout le monde doit s’en tenir à son travail. J'ai compris? 596 00:32:00,875 --> 00:32:03,499 Etes-vous sûr ce bio-mesh dans un garçon blanc nu 597 00:32:03,500 --> 00:32:05,999 ça va passer Les détecteurs de métaux d'Heirlum ? 598 00:32:06,000 --> 00:32:10,666 Je ne le suis pas, mais c'est le seul élément technologique Je dois masquer mes découpeuses laser, 599 00:32:10,667 --> 00:32:15,499 alors, prenons ce morceau de capuche, prenons notre faites levier et sortez de l'esquive. 600 00:32:15,500 --> 00:32:16,582 Ri, tu es là ? 601 00:32:16,583 --> 00:32:18,207 Ouais, je suis là. 602 00:32:18,208 --> 00:32:19,666 Dites-nous ce que vous voyez. 603 00:32:19,667 --> 00:32:23,500 Je vois cinq serres entourant un atrium central. 604 00:32:26,875 --> 00:32:28,417 La sécurité semble légère ici. 605 00:32:28,958 --> 00:32:33,667 Mon tour. Caméras arrêtées dans trois, deux, une. 606 00:32:36,208 --> 00:32:37,583 Vous êtes clair. 607 00:32:39,042 --> 00:32:41,208 Bon travail, Riri. Dirigez-vous vers la tour de guet. 608 00:32:50,917 --> 00:32:51,916 Lumières éteintes. 609 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 Frères de sang, faites votre truc. 610 00:32:54,917 --> 00:32:58,249 Hé, Mike, je vois des lumières dehors par vous. Pouvez-vous le vérifier ? 611 00:32:58,250 --> 00:32:59,416 Bonjour. 612 00:33:03,667 --> 00:33:06,791 Whoo. Belle corde à linge, Roz. 613 00:33:06,792 --> 00:33:09,083 OK, prends d'assaut le château. 614 00:33:12,958 --> 00:33:15,499 Jeri et Slug sont en position. 615 00:33:15,500 --> 00:33:17,791 Copier. Clown? Roz ? 616 00:33:17,792 --> 00:33:19,457 Ouais, nous sommes prêts. 617 00:33:19,458 --> 00:33:21,542 Reste près de la tour de guet, Riri. Je viens vers toi. 618 00:33:22,375 --> 00:33:23,458 Copiez ça. 619 00:33:24,917 --> 00:33:26,042 Je reste sur place. 620 00:33:36,417 --> 00:33:38,583 Se détendre. Tu as compris, Ri. 621 00:34:13,375 --> 00:34:16,042 Très bien, ma petite sirène. 622 00:34:16,958 --> 00:34:20,208 Le bureau de Hunter a raison au centre de la structure. 623 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Suivez le tuyau et quand vous arrivez à la fourche, montez. 624 00:34:27,792 --> 00:34:28,833 Je grimpe. 625 00:34:29,833 --> 00:34:32,374 D'accord. Maintenant, il y a de fortes chances que tu vas entrer 626 00:34:32,375 --> 00:34:34,124 directement sous Hunter et Parker, 627 00:34:34,125 --> 00:34:36,792 alors s'il vous plaît soyez prudent. 628 00:34:38,417 --> 00:34:40,458 Yo, Iron Head, concentre-toi. 629 00:34:42,167 --> 00:34:44,499 Ri, laisse-moi frapper ce mec juste dans la gorge. 630 00:34:44,500 --> 00:34:47,541 - Nat, ne fais rien. - Moi et Riri sommes prêts. 631 00:34:47,542 --> 00:34:49,792 - Où est le patron ? - Je m'attaque à Hunter Mason. 632 00:34:53,333 --> 00:34:54,500 Buvez. 633 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Je sais que tu es là. 634 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 Excuses. 635 00:35:15,417 --> 00:35:17,250 Je me suis laissé entrer. 636 00:35:17,917 --> 00:35:19,832 Un peu gauche, je sais. 637 00:35:19,833 --> 00:35:23,416 Il y a eu des chuchotements à propos d'un jeune parvenu flamboyant 638 00:35:23,417 --> 00:35:25,291 élaguer la concurrence. 639 00:35:25,292 --> 00:35:27,499 Je me demandais quand tu me rendrais visite. 640 00:35:31,417 --> 00:35:32,667 Vous faites un chèque ? 641 00:35:33,667 --> 00:35:36,707 Eh bien, c'est quoi c'est tout à propos de ça, n'est-ce pas ? Argent? 642 00:35:39,542 --> 00:35:42,207 Nat, ça a marché. J'y suis. 643 00:35:42,208 --> 00:35:43,749 D'accord, d'accord. 644 00:35:43,750 --> 00:35:46,291 Maintenant, prends la capuche, faire comme un arbre et une feuille. 645 00:35:48,458 --> 00:35:50,416 - Vous voyez ce que j'ai fait là-bas ? - Nat ! 646 00:35:50,417 --> 00:35:52,624 Tu n'as rien de mieux faire en ce moment ? 647 00:35:52,625 --> 00:35:55,499 D'accord, je suis désolé, Je suis désolé. Vous allez très bien, très bien. 648 00:35:55,500 --> 00:35:58,707 Cela devrait être plus que suffisant pour que vous et vos amis soyez heureux. 649 00:35:58,708 --> 00:36:00,874 Non. Ce n'est pas une question d'argent. 650 00:36:00,875 --> 00:36:02,124 Allez, mec. 651 00:36:02,125 --> 00:36:04,999 Bien sûr que oui. Je peux voir à travers ce petit acte. 652 00:36:05,000 --> 00:36:09,082 Tu peux? Eh bien, pourquoi ne me parles-tu pas de moi. 653 00:36:09,083 --> 00:36:11,082 Ce n'est pas une question d'argent, 654 00:36:11,083 --> 00:36:12,667 il s'agit de voler l'argent. 655 00:36:13,417 --> 00:36:15,583 Ri, tu dois faire attention avec ce compteur. 656 00:36:18,125 --> 00:36:21,582 Ouais, les perdants comme toi s'en donnent à coeur joie prendre l'argent durement gagné de quelqu'un d'autre, 657 00:36:21,583 --> 00:36:23,208 surtout quelqu'un comme moi. 658 00:36:24,667 --> 00:36:25,666 Lecture intéressante, 659 00:36:25,667 --> 00:36:28,499 mais je ne pense pas que tu aies une idée claire sur la situation. 660 00:36:28,500 --> 00:36:30,124 Prends ce que je t'offre et cours. 661 00:36:30,125 --> 00:36:31,957 Vous pouvez le dire à tous vos potes tu m'as volé. 662 00:36:31,958 --> 00:36:34,416 Quel que soit le montant que vous avez écrit sur ce chèque c'est un éternuement 663 00:36:34,417 --> 00:36:36,375 par rapport à ce que nous prendrons. Ici. 664 00:36:38,917 --> 00:36:41,666 Est-ce que tu plaisantes avec ce morceau de papier ? 665 00:36:41,667 --> 00:36:43,166 Signez le contrat. 666 00:36:43,167 --> 00:36:44,417 Non. 667 00:36:47,500 --> 00:36:48,667 Faites-vous plaisir. 668 00:36:50,000 --> 00:36:50,999 Fais-le, Limace. 669 00:36:57,708 --> 00:37:01,166 Les détecteurs d'incendie sont désormais désactivés. 670 00:37:01,167 --> 00:37:02,957 Clown, allume-le. 671 00:37:17,417 --> 00:37:20,374 Nous allons brûler vos serres un par un. 672 00:37:20,375 --> 00:37:23,791 Tu es réellement prêt à prendre des risques tu détruis tout ce pour quoi tu as travaillé ? 673 00:37:23,792 --> 00:37:26,207 Eh bien, je ne risque rien. Tu es. 674 00:37:26,208 --> 00:37:28,832 Tu penses que tu peux juste valser ici et prends ça ? 675 00:37:28,833 --> 00:37:30,832 Prends ma compagnie que j'ai construit à partir de rien... 676 00:37:30,833 --> 00:37:33,624 Tu ne sais rien de partir de rien. 677 00:37:33,625 --> 00:37:35,291 Moi? Mes potes ? Nous le faisons. 678 00:37:35,292 --> 00:37:37,499 Hunter, signe le contrat. 679 00:37:37,500 --> 00:37:39,582 - Ri, le compteur. - Je sais. 680 00:37:39,583 --> 00:37:41,541 Tu ne veux pas partir toute alarme. 681 00:37:41,542 --> 00:37:43,332 J'y suis presque. 682 00:37:43,333 --> 00:37:44,417 Merde. 683 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 Roz! 684 00:37:51,250 --> 00:37:53,041 Pouvez-vous le sentir ? 685 00:37:53,042 --> 00:37:56,041 - Tu sens la chaleur ? - Portes scellées en trois, 686 00:37:56,042 --> 00:37:57,124 deux, un. 687 00:38:05,708 --> 00:38:06,917 Limace, qu'est-ce que c'était ? 688 00:38:07,500 --> 00:38:08,791 Portes scellées. 689 00:38:08,792 --> 00:38:12,374 Vous êtes en infraction de l'habilitation de sécurité Heirlum. 690 00:38:12,375 --> 00:38:13,457 Les gars, 691 00:38:13,458 --> 00:38:15,541 le capteur d'alerte biologique s'est déclenché. 692 00:38:15,542 --> 00:38:17,166 - Eh bien, arrête-le. - Je ne peux pas. 693 00:38:17,167 --> 00:38:19,166 - C'est quoi ? - Jeri, que se passe-t-il ? 694 00:38:19,167 --> 00:38:21,999 - Slug, répétez. - Les gars, nous devons sortir d'ici. 695 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Qu'est-ce que c'est ? 696 00:38:24,292 --> 00:38:27,916 Roz, Jeri, quelqu'un me parle. S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe là-dedans. 697 00:38:27,917 --> 00:38:31,499 Évacuer immédiatement ou être sujet à l'étouffement. 698 00:38:31,500 --> 00:38:33,874 Non, non, non. Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense. 699 00:38:36,542 --> 00:38:38,667 Tout le monde va bien ? Allez, donne-moi des nouvelles. 700 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Capot ? 701 00:38:41,042 --> 00:38:42,750 Nous sommes en danger, ma fille. 702 00:38:44,750 --> 00:38:46,207 Qu'est-ce que tu as fait ? 703 00:38:46,208 --> 00:38:47,499 Je n'ai rien fait. 704 00:38:47,500 --> 00:38:50,958 L'un des génies de votre équipe a déclenché les capteurs et maintenant ils sont tous piégés. 705 00:38:52,125 --> 00:38:55,166 Ri, je ne veux pas que tu paniques mais ils perdent leur merde 706 00:38:55,167 --> 00:38:57,499 dans les serres. Il est temps pour vous de sortir de là. 707 00:38:57,500 --> 00:38:58,999 Ils sont comme morts. 708 00:38:59,000 --> 00:39:00,457 - Vous n'avez aucun pouvoir ici. - Aide ! 709 00:39:00,458 --> 00:39:02,874 - Nous avons besoin de votre aide. - Maintenant, 710 00:39:02,875 --> 00:39:04,583 prends tes sous 711 00:39:05,625 --> 00:39:07,083 et sors de ma vue. 712 00:39:14,208 --> 00:39:16,583 J'ai dit de sortir de ma vue. 713 00:39:22,250 --> 00:39:23,249 D'accord. 714 00:39:33,292 --> 00:39:34,291 Merde. 715 00:40:15,917 --> 00:40:18,374 - Les serres attaquent. - D'accord, coupe l'appât et cours. 716 00:40:18,375 --> 00:40:19,749 Clown, fais exploser les portes. 717 00:40:19,750 --> 00:40:21,457 - Yo, je ne peux pas. - Portes scellées. 718 00:40:21,458 --> 00:40:24,874 - Vous violez l'Héritage... - Ils pompent du dioxyde de carbone. 719 00:40:24,875 --> 00:40:26,249 Et nous sommes morts. 720 00:40:26,250 --> 00:40:28,208 Beau. 721 00:40:35,625 --> 00:40:37,624 Parker, as-tu obtenu la signature ? 722 00:40:37,625 --> 00:40:40,082 Parker ? 723 00:40:40,083 --> 00:40:41,208 Parker! 724 00:40:41,958 --> 00:40:42,957 Hé, Park... 725 00:40:42,958 --> 00:40:45,500 Va aux serres, d'accord ? Je vais chercher Parker. 726 00:40:55,958 --> 00:40:57,707 - Le patron est à terre. - Ce qui s'est passé? 727 00:40:57,708 --> 00:40:59,291 Quelqu'un a-t-il vu l'intrus ? 728 00:40:59,292 --> 00:41:00,666 M. Mason ne respire pas. 729 00:41:00,667 --> 00:41:01,832 Appelez une ambulance. 730 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 Il pourrait encore être là. 731 00:41:14,500 --> 00:41:15,875 Allez, par ici. 732 00:41:18,333 --> 00:41:19,458 Où est-il ? 733 00:41:29,042 --> 00:41:32,541 Nat... Nat, je l'ai compris. J'ai la capuche. J'ai le... 734 00:41:36,833 --> 00:41:38,707 Nat, la ventilation vient de se fermer. Ce qui se passe? 735 00:41:38,708 --> 00:41:41,082 Le bâtiment est en mode légitime défense. 736 00:41:41,083 --> 00:41:43,582 Ça coupe la connexion aux serres, 737 00:41:43,583 --> 00:41:45,749 et y injecter du dioxyde de carbone. 738 00:41:45,750 --> 00:41:47,832 - Je viens te chercher. - Non, non, juste... 739 00:41:47,833 --> 00:41:49,416 - Non ? - Juste... 740 00:41:49,417 --> 00:41:52,707 Dirigez-moi vers une serre non affectée et mettez le reste de l'équipage en sécurité. 741 00:41:52,708 --> 00:41:54,957 - Mais, Ri... - Vous devez les sauver. 742 00:41:54,958 --> 00:41:56,042 Tout ira bien. 743 00:41:57,750 --> 00:42:00,750 D'accord. J'y suis. 744 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 ♪ Écoutez le grondement ♪ 745 00:42:17,875 --> 00:42:19,833 ♪ Écoute le grondement, ouais, ouais ♪ 746 00:42:50,708 --> 00:42:51,750 Pourquoi n'es-tu pas en costume ? 747 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Merde. 748 00:42:55,958 --> 00:42:57,874 Espèce de petit bi-- 749 00:42:57,875 --> 00:42:59,166 Nat, j'ai besoin de toi. 750 00:42:59,167 --> 00:43:01,042 Nat. 751 00:43:01,583 --> 00:43:03,875 Comment as-tu eu ça, Riri ? 752 00:43:04,667 --> 00:43:05,666 Hein? 753 00:43:05,667 --> 00:43:07,375 - Où est Parker ? - Jean... 754 00:43:08,208 --> 00:43:09,457 - Qu'as-tu fait, Riri ? - Je peux expliquer. 755 00:43:09,458 --> 00:43:11,791 Expliquez alors. Expliquer! 756 00:43:11,792 --> 00:43:15,417 Pourquoi tu te faufiles avec un morceau du quartier de Parker et pas de Parker ? 757 00:43:17,042 --> 00:43:19,125 Je t'ai dit de rester dans ta voie, gamin, non ? 758 00:43:19,958 --> 00:43:21,124 Ou quoi ? 759 00:43:21,125 --> 00:43:22,500 Tu m'aimes bien Rampage ? 760 00:43:23,458 --> 00:43:24,457 Qu'as-tu dit ? 761 00:43:24,458 --> 00:43:26,875 Je sais que vous avez tous tué Rampage. 762 00:43:27,833 --> 00:43:29,916 Vous voyez, nous ne faisons pas de détails ici. 763 00:43:29,917 --> 00:43:31,332 Et tu viens de le devenir. 764 00:43:37,125 --> 00:43:38,791 Je savais que tu étais un problème, Riri. 765 00:43:38,792 --> 00:43:40,833 Je le savais et je l'ai laissé me rabaisser. 766 00:43:42,750 --> 00:43:44,667 Je ne ferai plus cette erreur. 767 00:44:13,958 --> 00:44:15,042 Allons-y. 768 00:44:19,042 --> 00:44:21,166 Riri. 769 00:44:59,875 --> 00:45:05,333 En général, Parker aime être présent pour les rétrogradations mais... 770 00:45:07,125 --> 00:45:08,917 Que se passe-t-il ? 771 00:45:10,167 --> 00:45:12,957 On étouffe, espèce d'idiot. 772 00:45:12,958 --> 00:45:14,041 S'il vous plaît, continuez à parler. 773 00:45:36,875 --> 00:45:37,874 Ça va ? 774 00:45:37,875 --> 00:45:40,707 Ouais. 775 00:45:40,708 --> 00:45:42,624 D'accord, Je vais te sortir d'ici. 776 00:45:42,625 --> 00:45:45,791 Les portes se scellent en trois, deux, un. 777 00:45:45,792 --> 00:45:48,041 Non, non, non, Riri ! 778 00:45:48,042 --> 00:45:49,124 Ouvrez la porte. 779 00:45:49,125 --> 00:45:51,916 Ouvrez-le. Ouvre cette foutue porte, Riri ! 780 00:45:51,917 --> 00:45:53,750 D'accord. 781 00:46:07,292 --> 00:46:08,292 Où est Jean ? 782 00:46:11,875 --> 00:46:13,332 Quelqu'un a des yeux sur lui ? 783 00:46:13,333 --> 00:46:14,500 Nous ne pouvons pas attendre. 784 00:46:15,792 --> 00:46:17,499 Riri, survole-le et trouve-le. 785 00:46:17,500 --> 00:46:18,875 S'il te plaît. 786 00:46:22,542 --> 00:46:27,042 {\an8}♪ Je garde la tête haute juste assez pour voir le ciel ♪ 787 00:46:27,917 --> 00:46:29,791 ♪ Et quand on y va... ♪ 788 00:46:29,792 --> 00:46:31,083 Riri, tu es là ? 789 00:46:33,083 --> 00:46:34,875 Le voyez-vous ? Est-ce qu'il s'en est sorti ? 790 00:46:36,958 --> 00:46:41,750 Je suis désolé, il... Il est dans l'un des les serres et il ne bouge pas. 791 00:46:45,083 --> 00:46:46,499 Je suis vraiment désolé. 792 00:46:46,500 --> 00:46:49,625 ♪ Fort et sage Et tu es l'amour ♪ 793 00:46:50,667 --> 00:46:53,041 ♪ Et quand la marée arrive ♪ 794 00:46:53,042 --> 00:46:56,291 ♪ Vous flotterez au-dessus ♪ 795 00:46:56,292 --> 00:47:00,792 ♪ Et tu le seras un jour exactement ce que tu es... ♪ 796 00:47:02,125 --> 00:47:03,125 Non... 797 00:47:04,000 --> 00:47:05,500 Qu'ai-je fait ? 798 00:47:06,750 --> 00:47:09,374 Waouh. Waouh, Ri. Ri, ton bras. 799 00:47:09,375 --> 00:47:11,333 Le bio-mesh. 800 00:47:13,917 --> 00:47:14,917 Non. 801 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Non. 802 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 Non. 803 00:47:21,542 --> 00:47:22,749 - Oh, mon... Non. - Ri. 804 00:47:22,750 --> 00:47:24,707 - Non, non, non. Qu'ai-je fait ? - Ri. 805 00:47:24,708 --> 00:47:26,417 Non, non. 806 00:47:27,208 --> 00:47:28,667 Riri, hé. 807 00:47:37,792 --> 00:47:38,874 Pourquoi? 808 00:47:41,958 --> 00:47:43,750 Je t'ai fait confiance. 809 00:47:44,875 --> 00:47:46,417 John fait confiance... 810 00:47:48,042 --> 00:47:49,375 Il avait confiance... 811 00:47:50,042 --> 00:47:52,542 Il m'a fait confiance. Il m'a fait confiance. Il m'a fait confiance. 812 00:47:53,167 --> 00:47:54,958 J'aurais dû l'écouter. 813 00:47:58,292 --> 00:47:59,375 Pourquoi? Hein? 814 00:48:01,000 --> 00:48:02,458 Est-ce que cela faisait partie du plan ? 815 00:48:04,667 --> 00:48:06,042 Pour que John meure ? 816 00:48:08,667 --> 00:48:09,999 Réponds-moi! 817 00:48:12,667 --> 00:48:14,042 J'ai fini! 818 00:48:15,625 --> 00:48:17,125 J'en ai fini avec toi ! 819 00:48:28,333 --> 00:48:30,083 Non. 820 00:48:32,583 --> 00:48:33,708 Arrêtez. 821 00:48:37,708 --> 00:48:38,792 Arrêt. 822 00:48:39,417 --> 00:48:40,417 Arrêt! 823 00:48:47,667 --> 00:48:48,999 Pourquoi tu me montres ça ? 824 00:49:01,333 --> 00:49:02,999 Il ne vous reste plus qu'à respirer. 825 00:49:03,000 --> 00:49:04,167 Respirez simplement. 826 00:49:05,292 --> 00:49:06,292 Parle moi. 827 00:49:06,958 --> 00:49:08,292 Ri. 828 00:49:09,375 --> 00:49:12,750 Ri, Ri, s'il te plaît, parle-moi. Ça va ? 829 00:49:15,250 --> 00:49:16,292 Non! 830 00:49:18,208 --> 00:49:19,417 Non, je ne le suis pas. 831 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 ♪ Éteindre le feu ♪ 832 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 ♪ Hé ♪ 833 00:49:40,875 --> 00:49:43,999 ♪ Qu'est-ce qui ne va pas dans ta journée ? ♪ 834 00:49:44,000 --> 00:49:47,499 ♪ Je m'en vais vers toi ♪ 835 00:49:47,500 --> 00:49:50,791 ♪ Je ne veux pas de problèmes Essayons de les résoudre ♪ 836 00:49:50,792 --> 00:49:53,708 ♪ Allez mec, il n'y a rien à dire ♪ 837 00:49:57,958 --> 00:50:01,042 ♪ Éteindre le feu ♪ 838 00:50:06,667 --> 00:50:07,667 ♪ Hé ♪ 839 00:50:08,458 --> 00:50:10,917 ♪ Qu'est-ce qui ne va pas dans ta journée ? ♪ 840 00:50:11,667 --> 00:50:14,417 ♪ Je m'en vais vers toi ♪ 841 00:50:15,083 --> 00:50:18,291 ♪ Je ne veux pas de problèmes Essayons de les résoudre ♪ 842 00:50:18,292 --> 00:50:21,042 ♪ Allez mec, il n'y a rien à dire ♪